dokokanosaruのブログ

懐かしのアレだ。音源を入手しようとしても見当たらない。
・CDは出てるのか？
・そもそもレコードでも音源化されているのか？

あの音源聞く限りだとライブのブートではなさそうだし
音源化はされていそうだが、ソースがわからない。
調査メモ。

曲名としては
من ما كنتي تكوني （mīn ma kinty tkūnī）
حبيتك （habbeitik）
の2つの呼び名があるらしい

歌手はAzar Habib　عازار حبيب。

日本語wiki https://ja.wikipedia.org/wiki/Hatten_ar_din
アラビア語？wiki https://ar.wikipedia.org/wiki/عازار_حبيب

スロバキア？のwiki https://sv.wikipedia.org/wiki/Azar_Habib

ディスコグラフィによれば

1979 - Nana
1981 - Buzuk
1981 - Ya Malaki
1984 - A Jbin Al Leyl
1985 - Min Gadid
1986 - Baddek Zaafe
نانا (1980)
يا ملاكي (1982)
تقاسيم بزق]] (1983)
صيدلي (1983)
من جديد (1984)
ع جبين الليل]] (1985)
بدك زقفة (1987)
أنت الوحيدة (1995)
أحلى السيدات (2003)^[1]

年号の食い違いは国での発売日に関係？
日本語wikiには発表は1984と書いてあるので、
A Jbin Al Leylに入っているかと思いきや入ってないみたい

https://www.discogs.com/ja/عازار-حبيب-Azar-Habib-ع-جبين-الليل-A-Jbin-Al-Leyl/release/5713574

音源一覧

https://www.discogs.com/ja/artist/3445193-عازار-حبيب

Discogsで検索するもヒットせず...

インターネットアーカイブでディグる。
非公式のファンページ？が出てくる。

https://web.archive.org/web/20110602101920/http://azarhabib.net:80/discography.html

ディスコグラフィに1984の文字なし。
日本語wikiの1984年のソースは何だ...？

Amazon.comのAzar Habib　一通りみたが該当なさそう

https://www.amazon.com/s/ref=dp_byline_sr_music_1?ie=UTF8&field-artist=Azar+Habib&search-alias=music

曲名が"Meen ma Kenty/Habbaytek"かもしれない。
mīn ma kinty tkūnī→Meen ma Kentyか

http://enacademic.com/dic.nsf/enwiki/1207184

となるとファンページによると3ajbeen Ellayl ってのに入っているか。
7abbaytek　＝　habbeitikか。
3ajbeen Ellayl ＝　Ajbeen el Laylか？

アラビア語を英語表記にするとき、数字を何かの代理に使うことがあるのだろうか。
しかし3ajbeen EllaylはDISCOGSによると6曲入り、

ファンページによると10曲入り。
いくつかバージョンがあるのだろうか？

apple musicでも6曲入り。

https://itunes.apple.com/jp/artist/azar-habib/586979031#see-all/recent-albums

彼の音源の多くの英語表記とアラビア語表記がある。
http://lazyproduction-arabtunes.blogspot.jp/2017/12/azar-habib.html

Azar Habib عازار حبيب - Ya Malaki يا ملاكي　というアルバムに
B4 Miin Ma Kenti مين ما كنتي 　とある。
Meen ma Kentyに近い。HEREを押せばダウンロードできるようだが、
怪しげなサイトのZIPは解凍したくない...

Ajbeen el LaylからYa Malaki に検索を切り替える。
DISCOGSに戻り、Ya Malaki を確認、最後の曲はMiin Ma Kenti。
これなのではないか？